be subject to = under
"are subject to"는 "~의 적용을 받다", "~에 따라야 한다", 또는 "~의 지배를 받다"로 해석됩니다13. 이 표현은 특정 조건, 규칙, 법률 등에 종속되거나 영향을 받는 상태를 나타냅니다.
구체적인 예시를 통해 살펴보면:
"Residents are subject to local laws and regulations."
해석: "주민들은 지역 법률 및 규정을 따라야 합니다."1
"All employees will be subject to regular performance reviews."
해석: "모든 직원은 정기적인 성과 검토를 받아야 합니다."1
"The obligations of the parties are subject to the terms and conditions set forth in this Agreement."
해석: "당사자의 의무는 본 계약서에 명시된 조건과 조항에 따릅니다."3
이처럼 "are subject to"는 주로 법적, 규제적, 또는 조건적 상황에서 사용되며, 특정 규칙이나 조건을 따라야 함을 명확히 하는 역할을 합니다13.
계약 조건: "The agreement is subject to approval by the board of directors."
(이 계약은 이사회의 승인을 받아야 합니다.)
법률 준수: "All citizens are subject to the laws of the country."
(모든 시민은 국가의 법률을 준수해야 합니다.)
변경 가능성: "The schedule is subject to change without notice."
(일정은 사전 통보 없이 변경될 수 있습니다.→ 사전통보없이 변경될 수 있는 규칙을 따릅니다.)
세금: "This purchase is subject to sales tax."
(이 구매에는 판매세가 부과됩니다.)
건강 상태: "He is subject to frequent headaches."
(그는 자주 두통을 겪습니다.)
자연 현상: "The coastal areas are subject to flooding during monsoon season."
(해안 지역은 우기에 홍수의 영향을 받습니다.)
규정 준수: "Employees are subject to regular performance reviews."
(직원들은 정기적인 업무 평가를 받아야 합니다.)
조건부 승인: "Your admission is subject to satisfactory academic results."
(귀하의 입학은 만족스러운 학업 성적을 조건으로 합니다.)
가용성: "Room reservations are subject to availability."
(객실 예약은 가용성에 따라 달라집니다.)
검사 절차: "All luggage is subject to security screening at the airport."
(모든 수하물은 공항에서 보안 검사를 받아야 합니다.)124
"subject to"를 "under"의 의미로 이해하는 것은 매우 적절한 접근입니다. 실제로 많은 경우에 "subject to"는 "under"와 유사한 의미로 사용됩니다.
"Under"의 의미로 "subject to"를 이해할 때의 장점:
위치적 관계: "under"가 물리적으로 '아래에 있다'는 의미에서 확장되어 '~의 지배 하에', '~의 영향 아래'라는 의미를 갖는 것처럼, "subject to"도 비슷한 관계를 나타냅니다.
권위나 통제: 법률, 규칙, 조건 등의 '아래에 있다'는 의미로, 그것들의 영향이나 통제를 받는다는 뜻을 표현합니다.
종속 관계: 어떤 것이 다른 것의 '아래에' 있다는 개념으로, 종속적인 관계를 나타냅니다.
예시:
"subject to the law" ≈ "under the law" (법의 적용을 받는)
"subject to conditions" ≈ "under conditions" (조건 하에)
"subject to approval" ≈ "under review for approval" (승인을 받아야 하는 상태에서)
따라서 "subject to"를 "under"의 의미로 이해하는 것은 이 표현의 본질적인 의미를 잘 파악하는 방법이 될 수 있습니다.
댓글